|
DICCIONARIO BASICO DE AUDIOLOGIA |
Traducciones Inglés-Español y Español-Inglés de palabras o expresiones comunes usadas durante evaluaciones audiológicas (Northrup [2006]: del Website de la American Academy of Audiology)
El uso apropiado del lenguaje, permite la claridad en la expresión de quien lo escribe y en la comprensión de quien lo recibe. En el curso de las evaluaciones audiológicas se requiere el uso frecuente de muchas palabras o expresiones técnicas o coloquiales. A pesar de que en muchos casos el origen de las mismas es el inglés y de que no siempre es fácil traducirlas o expresarlas en el idioma Español, se hizo el esfuerzo de presentarlas para beneficio de los socios de PASA, con la intención de facilitar su trabajo y de uniformar criterios en cuanto al uso del lenguaje en el campo audiológico. Al trabajo inicial de Briseida Northrup, se asocia en esta presentación la colaboración y los complementos de Pedro Berruecos y de Juan José Madriz.
ESPAÑOL - INGLES
ESPAÑOL |
INGLES |
ACÚFENO, ZUMBIDOS EN EL OÍDO, TÍNITUS |
TINNITUS |
ADAPTACIÓN DE AUDÍFONOS |
HEARING AID FITTING |
ALTO PARLANTES, BOCINAS |
SPEAKERS (IN THE BOOTH) |
AMORTIGUACIÓN |
ATTENUATION |
AMPLIFICADOR |
AMPLIFIER |
ANSIEDAD |
ANXIETY |
DISPOSITIVOS DE AYUDA PARA PERSONAS CON PROBLEMAS AUDITIVOS |
ASSISTIVE DEVICES FOR THE HEARING IMPAIRED) |
DISPOSITIVO DE ENMASCARAMIENTO DEL TÍNITUS |
TINNITUS MASKER |
AUDÍFONO, PRÓTESIS AUDITIVA, AUXILIAR AUDITIVO |
HEARING AID |
AUDICIÓN |
HEARING |
AUDÍFONO DE CAJA |
BODY AID |
AUDÍFONOS PROGRAMABLES |
PROGRAMMABLE HEARING AIDS |
AUDIOMETRÍA TONAL |
PURE TONE TESTING |
AUDIOGRAMA |
AUDIOGRAM |
AUDIÓLOGO (A) |
AUDIOLOGIST |
AUDIÓMETRO |
AUDIOMETER |
AURICULAR |
EARPHONE |
CONTROL AUTOMÁTICO DE GANACIA(AGC) |
AGC (AUTOMATIC GAIN CONTROL) |
AYUDAS DE TELECOMUNICACIÓN PARA PERSONAS SORDAS |
TDD (TELECOMMUNICATIONS DEVICES FOR THE DEAF) |
RANGO DE FRECUENCIAS) |
FREQUENCY RANGE |
BARRIDO AUDIOMÉTRICO TAMIZ AUDITIVO |
HEARING SCREENING |
BINAURAL |
BINAURAL |
BILATERAL |
BILATERAL |
BIP |
BEEP |
BOBINA TELEFÓNICA |
T-COIL (TELEPHONE COIL) |
CÁMARA SONOAMORTIGUADA |
SOUND BOOTH |
RANGO / CAMPO AUDITIVO NORMAL |
NORMAL HEARING RANGE |
CAMPO LIBRE |
SOUND FIELD |
CONDUCTO AUDITIVO |
EARCANAL |
CAPACIDAD AUDITIVA CON RUIDO DE FONDO |
AUDITORY FIGURE GROUND |
CÉLULAS CILIADAS |
HAIR CELLS |
CERUMEN |
CERUMEN, EARWAX |
CIERRE AUDITIVO |
AUDITORY CLOSURE |
CLICS |
CLICKS |
CÓCLEA |
COCHLEA |
CÓDIGO |
CODE |
CODO, GANCHO |
EARHOOK |
COGNITIVO |
COGNITIVE |
COMPLETAMENTE DENTRO DEL CONDUCTO AUDITIVO EXTERNO |
CIC (COMPLETELY-IN-THE-CANAL) |
COMPLIANCIA ESTÁTICA |
STATIC COMPLIANCE ESTATICA |
COMPRESIÓN |
COMPRESSION |
AUDICIÓN DICÓTICA |
DICHOTIC LISTENING |
CONDUCCIÓN AÉREA o VÍA AÉREA |
AIR CONDUCTION |
CONDUCCIÓN ÓSEA o VÍA ÓSEA |
BONE CONDUCTION |
CONDUCTO AUDITIVO EXTERNO (CAE) |
EARCANAL |
CONDUCTOS SEMICIRCULARES |
SEMICIRCULAR CANALS |
CRESTA o PICO DE AMPLITUD |
PEAK AMPLITUDE |
SUSURRO |
WHISPER |
FATIGA DEL REFLEJO ACÚSTICO |
ACOUSTIC REFLEX DECAY |
DECIBELIO O DECIBEL |
dB (DECIBEL) |
DESCODIFICADOR PARA TV |
TV DECODER |
INTERRUPTOR DE APAGADO |
OFF SWITCH |
TRASTORNO DEL PROCESAMIENTO AUDITIVO CENTRAL |
CENTRAL AUDITORY PROCESSING DISORDER |
DESVENTAJA |
HANDICAP |
DIAPASÓN |
TUNING FORK |
DIGA, REPITA |
REPEAT |
DIGITAL |
DIGITAL |
DISTORSIÓN ARMÓNICA |
HARMONIC DISTORTION |
ELECTROCOCLEOGRAFÍA (ECochG) |
EcochG - ELECTROCOCHLEOGRAPHY |
ELECTRODOS |
ELECTRODES |
ELECTRONISTAGMOGRAFÍA (ENG) |
ENG (ELECTRONYSTAGMOGRAPHY) |
EMISIONES OTOACÚSTICAS (EOA) |
OTOACOUSTIC EMISSIONS (OAE) |
EMISIONES OTOACÚSTICAS EVOCADAS |
EVOKED OTOACOUSTIC EMISSIONS |
EMISIONES OTOACÚSTICAS ESPONTÁNEAS (EOAE) |
SPONTANEOUS OTOACOUSTIC EMISSIONS (SOAE) |
EMISIONES OTOACÚSTICAS EVOCADAS POR TRANSITORIOS (EOAT) |
TRANSIENT EVOKED OTOACOUSTIC EMISSIONS (TEOAE) |
EMISIONES OTOACÚSTICAS POR PRODUCTO DE DISTORSIÓN (EOAPD) |
DISTORTION-PRODUCT OTOACOUSTIC EMISSIONS (DPOAE) |
ENSORDECIMIENTO/RUIDO ENMASCARANTE |
MASKING |
ENTRENAMIENTO PARA LA INTEGRACIÓN AUDITIVA |
AUDITORY INTEGRATION TRAINING |
ESCUCHE, OIGA |
LISTEN |
ESTRÉS/TENSIÓN |
STRESS |
ESTRIBO |
STIRRUP |
ETIOLOGÍA |
ETIOLOGY |
EXAMEN AUDIOMÉTRICO, PRUEBA AUDITIVA, EXAMEN DE AUDICIÓN |
HEARING TEST |
EXAMEN IMPEDANCIOMÉTRICO |
IMMITTANCE TESTING |
EXAMEN ESPECIAL |
SPECIAL TEST |
FACSIMIL |
FAX |
FILTRO |
FILTER |
FONEMAS |
PHONEMES |
FRECUENCIA |
FREQUENCY |
FRECUENCIAS AGUDAS |
HIGH FREQUENCY |
FRECUENCIAS GRAVES |
LOW FREQUENCY |
LIMÍTROFE |
BORDERLINE |
FONOAUDIÓLOGO (A) – TERAPEUTA DE HABLA/LENGUAJE |
SPEECH/LANGUAGE PATHOLOGIST |
FUNCIÓN INTENSIDAD-LATENCIA |
INTENSITY-LATENCY FUNCTION |
FUSIÓN AUDITIVA |
AUDITORY FUSION |
AUXILIAR AUDITIVO EN ANTEOJOS |
EYEGLASS HEARING AID |
GANANCIA |
GAIN |
GRÁFICOS |
GRAPHS |
HIPOACÚSICO |
HEARING IMPAIRED |
IMPEDIMENTO, DETERIORO |
IMPAIRMENT |
IMPLANTE COCLEAR |
COCHLEAR IMPLANT |
INSERCIÓN |
INSERTION |
INTERRUPTOR |
OTM SWITCH |
INTRA-CANAL |
ITC (IN-THE-CANAL) |
INTRA-AURICULAR |
ITE (IN-THE-EAR) |
LECTURA LABIO-FACIAL |
LIPREADING/SPEECHREADING |
LEVE |
MILD |
LÓBULO DE LA OREJA |
EARLOBE |
LOGOAUDIOMETRÍA |
SPEECH AUDIOMETRY |
MAREO VAHÍDO |
DIZZINESS |
MARTILLO |
MALLEUS |
MEDICIÓN DE AMPLIFICACIÓN CON MICRÓFONO DE INSERCIÓN |
PROBE MICROPHONE MEASUREMENT |
MEMBRANA TIMPÁNICA, TÍMPANO |
EARDRUM |
MEMORIA AUDITIVA |
AUDITORY MEMORY |
MENINGITIS |
MENINGITIS |
MESETA |
PLATEAU |
MICRÓFONO |
MICROPHONE |
MODERAD0 (A) |
MODERATE |
MOLDE DE OÍDO |
EARMOLD |
MONAURAL |
MONAURAL |
NEURINOMA DEL ACÚSTICO |
ACOUSTIC NEUROMA |
MEJOR NIVEL DE COMODIDAD |
MCL (MOST COMFORTABLE LEVEL) |
NIVEL DE ENMASCARAMIENTO MÍNIMO |
MINIMUM MASKING LEVEL |
NIVEL / UMBRAL AUDITIVO |
HEARING LEVEL |
NORMAL |
NORMAL |
OBJETIVO |
TARGET |
OÍDO |
EAR |
OÍDO DERECHO |
RIGHT EAR |
OÍDO EXTERNO |
OUTER EAR |
OÍDO INTERNO |
INNER EAR |
OÍDO IZQUIERDO |
LEFT EAR |
OÍDO MEDIO |
MIDDLE EAR |
ONDA |
WAVE |
OREJA o PABELLON AURICULAR |
PINNA |
ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DE ESTÁNDARES (ISO) |
ISO (INTERNATIONAL STANDARD ORGANIZATION) |
OTOSCOPIO |
OTOSCOPE |
OTOTÓXICO |
OTOTOXIC |
PATOLOGÍA RETROCOCLEAR |
RETROCOCHLEAR PATHOLOGY |
PÉRDIDA AUDITIVA |
HEARING LOSS |
PÉRDIDA AUDITIVA SÚBITA |
SUDDEN HEARING LOSS |
PILA O BATERÍA |
BATTERY |
SILBIDO DE RETROALIMENTACIÓN |
FEEDBACK |
PORCENTAJE |
PERCENTAGE |
PORTAPILAS /(COMPARTIMENTO DE LA BATERÍA) |
BATTERY DOOR |
RESPUESTA AUDITIVA A NIVEL DEL TRONCO/TALLO CEREBRAL |
AUDITORY BRAINSTEM RESPONSE (ABR) |
POTENCIALES EVOCADOS DE LATENCIA MEDIA |
MIDDLE LATENCY EVOKED RESPONSE (MLR) |
POTENCIALES EVOCADOS |
EVOKED POTENTIALS |
POTENCIALES TARDÍOS / TEMPRANOS |
LATE/EARLY POTENCIALS |
POTENCIÓMETRO,CONTROL DE VOLÚMEN |
VOLUME CONTROL |
PRESBIACUSIA |
PRESBYCUSIS |
NIVEL DE PRESIÓN SONORA |
SPL (SOUND PRESSURE LEVEL) |
PROBLEMA - TRASTORNO |
DISORDER |
PROCESADOR DEL LENGUAJE |
SPEECH PROCESSOR |
PROCESAMIENTO AUDITIVO CENTRAL |
CENTRAL AUDITORY PROCESSING |
PROCESAMIENTO TEMPORAL |
TEMPORAL PROCESSING |
PROFUNDO (A) |
PROFOUND |
PROMEDIACIÓN |
AVERAGING |
LIMÍTROFE |
BORDERLINE |
EXAMEN AUDIOMÉTRICO, PRUEBA AUDITIVA, EXAMEN DE AUDICIÓN |
HEARING TEST |
RECIEN NACIDO |
NEWBORN |
RECLUTAMIENTO |
RECRUITMENT |
RECONOCIMIENTO DE PALABRAS |
WORD RECOGNITION |
REFLEJO ACÚSTICO o REFLEJO ESTAPEDIAL |
ACOUSTIC REFLEX |
REFLEJO ESTAPEDIAL o REFLEJO ACÚSTICO |
STAPEDIUS REFLEX |
RELACIÓN SEÑAL / RUIDO |
SIGNAL/NOISE |
REPITA |
REPEAT |
RESONANCIA DEL CONDUCTO AUDITIVO EXTERNO |
EARCANAL RESONANCE |
RETRO-AURICULAR |
BTE |
SILBIDO DE RETROALIMENTACIÓN |
FEEDBACK |
RUIDO |
NOISE |
RUIDO BLANCO |
WHITE NOISE |
RUIDO ENMASCARANTE, ENSORDECIMIENTO, ENMASCARAMIENTO |
MASKING |
SEDACIÓN - SEDANTE |
SEDATION – SEDATIVE |
SEVERO (A) |
SEVERE |
SISTEMA CROS |
C.R.O.S.(CONTRALATERAL ROUTING OF SIGNALS) |
INGRESO O ENTRADA DIRECTA DE AUDIO |
DAI (DIRECT AUDIO INPUT) |
SISTEMA DE FRECUENCIA MODULADA (FM) |
FM (FREQUENCY MODULATED) SYSTEM |
SISTEMA DE RAYOS INFRA-ROJOS |
INFRARED SYSTEM |
SONIDO |
SOUND |
SORDERA |
DEAFNESS |
SORDERA (O PÉRDIDA) CONDUCTIVA |
CONDUCTIVE HEARING LOSS |
SORDERA (O PÉRDIDA) MIXTA |
MIXED HEARING LOSS |
SORDERA ( O PÉRDIDA ) NEUROSENSORIAL O SENSORINEURAL |
SENSORINEURAL HEARING LOSS |
SUMACIÓN BINAURAL |
BINAURAL SUMMATION |
SENSIBILIDAD |
SENSITIVITY |
TERAPEUTA AUDITIVO-VERBAL |
AUDITORY-VERBAL THERAPIST |
TIMPANOMETRÍA |
TYMPANOMETRY |
TONO |
PITCH |
TONO MODULADO |
WARBLED TONE |
TONOS PULSADOS |
PULSED TONES |
TRANSICIÓN FONÉMICA |
PHONEME TRANSITION |
TRANSMISOR |
TRANSMITTER |
TRASTORNO - PROBLEMA |
DISORDER |
TRAUMATISMO CRANEAL |
HEADTRAUMA |
TUBO |
TUBING |
TUBO DE VENTILACIÓN |
P.E. (PRESSURE EQUALIZATION) TUBE |
TUMOR |
TUMOR |
UMBRAL |
THRESHOLD |
UMBRAL DE CAPTACIÓN O RECEPCIÓN DE PALABRAS ESPONDAICAS |
SPONDEE THRESHOLD OR SRT |
UMBRAL DE DETECTABILIDAD DEL LENGUAJE |
SAT |
UMBRAL DE MOLESTIA / INCOMODIDAD |
ULL (UNCOMFORTABLE LOUDNESS LEVEL) |
UMBRAL SENSITIVO |
SENSATION LEVEL |
VALORES DE AMPLITUD |
AMPLITUDE VALUES |
VENTILACIÓN, AGUJERO |
VENT |
VÉRTIGO |
VERTIGO |
VIBRADOR ÓSEO |
BONE OSCILLATOR |
INGLES – ESPAÑOL
ENGLISH |
SPANISH |
ACOUSTIC DECAY |
FATIGA AUDITIVA |
ACOUSTIC NEUROMA |
NEURINOMA DEL ACÚSTICO |
ACOUSTIC REFLEX |
REFLEJO ACÚSTICO o REFLEJO ESTAPEDIAL |
ACOUSTIC REFLEX DECAY |
FATIGA DEL REFLEJO ACÚSTICO |
AGC |
CONTROL AUTOMÁTICO DE GANACIA |
AIR CONDUCTION |
CONDUCCIÓN AÉREA o VÍA AÉREA |
ALERTING/SIGNALING DEVICES |
DISPOSITIVOS DE ALERTA O SEÑALIZACIÓN |
AMERICAN ACADEMY OF AUDIOLOGY |
ACADEMIA AMERICANA DE AUDIOLOGÍA |
AMPLIFICATION |
AMPLIFICACIÓN |
AMPLIFIER |
AMPLIFICADOR |
AMPLITUDE VALUES |
VALORES DE AMPLITUD |
ANALOG |
ANALOGO-(A) |
ANXIETY |
ANSIEDAD |
ASSISTIVE DEVICES FOR THE HEARING IMPAIRED |
DISPOSITIVOS DE AYUDA PARA PERSONAS CON PROBLEMAS AUDITIVOS |
ASSISTIVE TECHNOLOGY |
TECNOLOGÍA DE AYUDA |
ATTENUATION |
AMORTIGUACIÓN o ATENUACIÓN |
AUDIOGRAM |
AUDIOGRAMA |
AUDIOLOGIST |
AUDIÓLOGO (A) |
AUDIOMETER |
AUDIÓMETRO |
AUDITORY BRAINSTEM RESPONSE |
RESPUESTA AUDITIVA A NIVEL DEL TRONCO/TALLO CEREBRAL |
AUDITORY EVOKED POTENTIALS |
POTENCIALES EVOCADOS AUDITIVOS |
AUDITORY CLOSURE |
CIERRE AUDITIVO |
AUDITORY FIGURE GROUND |
FIGURA/FONDO AUDITIVA |
AUDITORY FUSION |
FUSIÓN AUDITIVA |
AUDITORY INTEGRATION TRAINING |
ENTRENAMIENTO DE INTEGRACIÓN AUDITIVA |
AUDITORY MEMORY |
MEMORIA AUDITIVA |
AUDITORY TRAINING |
ENTRENAMIENTO AUDITIVO |
AUDITORY-VERBAL THERAPIST (AVT) |
TERAPEUTA AUDITIVO-VERBAL (TAV) |
AURAL REHABILITATION |
REEDUCACIÓN (o REHABILITACIÓN) AUDITIVA |
AVERAGING |
PROMEDIACIÓN |
BACKGROUND NOISE |
RUIDO DE FONDO |
BATTERY |
PILA o BATERÍA |
BATTERY DOOR |
PORTAPILAS o COMPARTIMENTO DE LA BATERÍA |
BEEP |
BIP |
BINAURAL SUMMATION |
SUMACIÓN BINAURAL |
BILATERAL |
BILATERAL |
BODY AID |
AUDÍFONO DE CAJA |
BONE CONDUCTION |
CONDUCCIÓN ÓSEA o VÍA ÓSEA |
BONE OSCILLATOR |
VIBRADOR ÓSEO |
BORDERLINE |
LIMÍTROFE |
BTE |
RETRO-AURICULAR |
CENTRAL AUDITORY PROCESSING |
PROCESAMIENTO AUDITIVO CENTRAL |
CERUMEN |
CERUMEN |
CIC |
MINICANAL |
CLICKS |
CLICS |
COCHLEA |
CÓCLEA |
COCHLEAR IMPLANT |
IMPLANTE COCLEAR |
CODE |
CÓDIGO |
COGNITIVE |
COGNITIVO |
COMPRESSION |
COMPRESIÓN |
CONDUCTIVE HEARING LOSS |
HIPOACUSIA CONDUCTIVA |
C.R.O.S. |
SISTEMA CROS |
DB |
DECIBELIO o DECIBEL |
DEAF |
SORDO |
DEAFNESS |
SORDERA |
DICHOTIC DIGITS |
NÚMEROS DICÓTICOS |
DICHOTIC LISTENING |
AUDICIÓN SICÓTICA |
DIRECT AUDIO INPUT |
INGRESO o ENTRADA DIRECTA DE AUDIO |
DISABILITY |
DISCAPACIDAD |
DISCRIMINATION |
DISCRIMINACIÓN |
DISORDER |
TRASTORNO |
DISTORTION-PRODUCT OTOACOUSTIC EMISSIONS |
EMISIONES OTOACÚSTICAS POR PRODUCTOS DE DISTORSIÓN |
DIZZINESS |
MAREO – VAHÍDO |
EAR |
OÍDO |
EAR/HEARING PROTECTION |
PROTECCIÓN AUDITIVA / DEL OÍDO |
EARCANAL |
CONDUCTO AUDITIVO EXTERNO (CAE) |
EARCANAL RESONANCE |
RESONANCIA DEL CAE |
EARCANAL VOLUME |
VOLUMEN DEL CAE |
EARDRUM |
MEMBRANA TIMPÁNICA, TÍMPANO |
EARHOOK |
CODO, GANCHO PLÁSTICO |
EARLOBE |
LÓBULO DE LA OREJA |
EARMOLD |
MOLDE DE OÍDO |
EARPHONE |
AURICULAR |
EARWAX |
CERUMEN |
ECochG |
ELECTROCOCLEOGRAFÍA (ECochG) |
EFFECTIVE MASKING |
ENMASCARAMIENTO EFECTIVO |
ELECTROACOUSTIC |
ELECTROACÚSTICO |
ELECTRODES |
ELECTRODOS |
ENG |
ELECTRONISTAGMOGRAFÍA (ENG) |
ETIOLOGY |
ETIOLOGÍA |
EVOKED OTOACOUSTIC EMISSIONS |
EMISIONES OTOACÚSTICAS EVOCADAS |
EVOKED POTENTIALS |
POTENCIALES EVOCADOS |
EYEGLASS HEARING AID |
AUXILIAR AUDITIVO DE ANTEOJOS |
FAX |
FACSIMIL |
FEEDBACK |
SILBIDO DE RETROALIMENTACIÓN |
FILTER |
FILTRO |
FLAT |
PLANO/LLANO/LISO |
FM SYSTEM |
SISTEMA DE FM |
FREQUENCY |
FRECUENCIA |
FREQUENCY RANGE |
RANGO DE FRECUENCIAS |
GAIN |
GANANCIA |
GRAPHS |
GRÁFICOS |
HAIR CELLS |
CÉLULAS CILIADAS |
HANDICAP |
DESVENTAJA |
HARMONIC DISTORTION |
DISTORSIÓN ARMÓNICA |
HEADTRAUMA |
TRAUMATISMO CRANEAL |
HEARING |
AUDICIÓN |
HEARING AID |
AUDÍFONO, PRÓTESIS AUDITIVA, AUXILIAR AUDITIVO |
HEARING AID FITTING |
ADAPTACIÓN DE AUXILIARES AUDITIVOS |
HEARING IMPAIRED |
HIPOACÚSICO |
HEARING LEVEL |
UMBRAL AUDITIVO |
HEARING LOSS |
PÉRDIDA AUDITIVA |
HEARING SCREENING |
BARRIDO AUDIOMÉTRICO - TAMIZ AUDITIVO |
HEARING TEST |
EXAMEN AUDIOMÉTRICO, PRUEBA AUDITIVA, EXAMEN DE AUDICIÓN. |
HIGH FREQUENCY |
FRECUENCIAS AGUDAS |
IMMITTANCE TESTING |
EXAMEN IMPEDANCIOMÉTRICO |
IMPAIRMENT |
IMPEDIMENTO, DETERIORO |
INCUS |
YUNQUE |
INFRARED SYSTEM |
SISTEMA DE RAYOS INFRA-ROJOS |
INNER EAR |
OÍDO INTERNO |
INSERT EARPHONES |
AURICULARES DE INSERCIÓN |
INSERTION |
INSERCIÓN |
INTENSITY-LATENCY FUNCTION |
FUNCIÓN INTENSIDAD-LATENCIA |
ISO (INTERNATIONAL STANDARD ORGANIZATION) |
ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DE ESTÁNDARES (ISO) |
ITC |
INTRA-CANAL |
ITE |
INTRA-AURICULAR |
LATE/EARLY POTENCIALS |
POTENCIALES TARDÍOS / TEMPRANOS |
LEFT EAR |
OÍDO IZQUIERDO |
LIPREADING/SPEECHREADING |
LECTURA LABIO-FACIAL |
LISTEN |
ESCUCHE, OIGA |
LOW FREQUENCY |
FRECUENCIA GRAVE |
MALLEUS |
MARTILLO |
MASKING |
ENSORDECIMIENTO - RUIDO ENMASCARANTE –ENMASCARAMIENTO |
MCL |
MEJOR NIVEL DE COMODIDAD |
MENIERE'S DISEASE |
ENFERMEDAD DE MENIERE |
MENINGITIS |
MENINGITIS |
MICROPHONE |
MICRÓFONO |
MIDDLE EAR |
OÍDO MEDIO |
MIDDLE EAR INFECTION |
INFECCIÓN DEL OÍDO MEDIO |
MIDDLE LATENCY EVOKED RESPONSE (MLR) |
POTENCIALES EVOCADOS DE LATENCIA MEDIA (MLR) |
MILD |
LEVE |
MINIMAL RESPONSE LEVEL |
NIVEL MÍNIMO DE RESPUESTA |
MINIMUM MASKING LEVEL |
NIVEL MÍNIMO DE ENMASCARAMIENTO |
MIXED HEARING LOSS |
PÉRDIDA AUDITIVA MIXTA |
MODERATE |
MODERADO (A) |
MONAURAL |
MONAURAL |
NARROW BAND NOISE |
RUIDO DE BANDA ANGOSTA |
NECKLOOP |
LAZO MAGNÉTICO PARA EL CUELLO |
NEWBORN |
RECIEN NACIDO |
NOISE |
RUIDO |
NORMAL |
NORMAL |
NORMAL HEARING RANGE |
CAMPO (RANGO) AUDITIVO NORMAL |
OFF SWITCH |
INTERRUPTOR DE APAGADO |
ORAL COMMUNICATION |
COMUNICACIÓN ORAL |
OSSICULAR CHAIN |
CADENA OSCICULAR |
OTM SWITCH |
INTERRUPTOR |
OTOACOUSTIC EMISSIONS |
EMISIONES OTOACÚSTICAS |
OTOSCLEROSIS |
OTOESCLEROSIS |
OTOSCOPE |
OTOSCOPIO |
OTOTOXIC |
OTOTÓXICO |
OUTER EAR |
OÍDO EXTERNO |
PATENT |
ABIERTO (PERMEABLE) |
P.E. TUBE |
TUBO DE VENTILACIÓN |
PEAK AMPLITUDE |
CRESTA O PICO DE AMPLITUD |
PERCENTAGE |
PORCENTAJE |
PERFORATION |
PERFORACIÓN |
PHONEMES |
FONEMAS |
PHONEME TRANSITION |
TRANSICIÓN FONÉMICA |
PINNA |
PABELLÓN AURICULAR |
PITCH |
TONO |
PLATEAU |
MESETA |
PRESBYCUSIS |
PRESBIACUSIA |
PRESCRIPTION |
PRESCRIPCIÓN, RECETA |
PROBE MICROPHONE MEASUREMENT |
MEDICIÓN DE AMPLIFICACIÓN POR INSERCIÓN |
PROGRAMMABLE HEARING AIDS |
AUDÍFONOS PROGRAMABLES |
PROFOUND |
PROFUND0 (A) |
PULSED TONES |
TONOS PULSADOS |
PURE TONE TESTING |
AUDIOMETRÍA TONAL |
RECRUITMENT |
RECLUTAMIENTO |
REMOTE CONTROL |
CONTROL REMOTO |
REPEAT |
DIGA, REPITA |
RETROCOCHLEAR PATHOLOGY |
PATOLOGÍA RETROCOCLEAR |
REVERBERATION |
REVERBERACIÓN, ECO |
RIGHT EAR |
OÍDO DERECHO |
SAT |
UMBRAL DE DETECTABILIDAD DEL LENGUAJE |
SEDATION - SEDATIVE |
SEDACIÓN – SEDANTE |
SEMICIRCULAR CANALS |
CONDUCTOS SEMICIRCULARES |
SENSATION LEVEL |
UMBRAL DE SENSACIÓN |
SENSITIVITY |
SENSIBILIDAD |
SENSORINEURAL HEARING LOSS |
PÉRDIDA AUDITIVA NEUROSENSORIAL o SENSORINEURAL |
SEVERE |
SEVERO (A) |
SIGN LANGUAGE |
LENGUAJE DE SEÑAS o MANUAL |
SIGNAL/NOISE |
RELACIÓN SEÑAL / RUIDO |
SOUND |
SONIDO |
SOUND BOOTH |
CÁMARA SONO-AMORTIGUADA (CSA) |
SOUND FIELD |
CAMPO LIBRE |
SPECIAL TEST |
EXAMEN ESPECIAL |
SPEAKERS (IN THE BOOTH) |
ALTO PARLANTES, BOCINAS ( en la CSA) |
SPEECH AUDIOMETRY |
LOGOAUDIOMETRÍA |
SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST |
FONOAUDIÓLOGO/A o TERAPEUTA DEL HABLA / LENGUAJE |
SPEECH PROCESSOR |
PROCESADOR DEL LENGUAJE |
SPEECH DISCRIMINATION |
DISCRIMINACIÓN DEL HABLA / LENGUAJE |
SPEECH UNDERSTANDING |
COMPRENSIÓN DEL HABLA / LENGUAJE |
SPL |
NIVEL DE PRESIÓN SONORA (SPL) |
SPONDEE THRESHOLD OR SRT |
UMBRAL DE CAPTACIÓN O RECEPCIÓN DE PALABRAS ESPONDAICAS |
SPONTANEOUS OTOACOUSTIC EMISSIONS |
EMISIONES OTOACÚSTICAS ESPONTÁNEAS |
STAPEDIUS REFLEX |
REFLEJO ESTAPEDIAL o REEFLEJO ACÚSTICO |
STATIC COMPLIANCE |
COMPLIANCIA ESTÁTICA |
STIRRUP |
ESTRIBO |
STRESS |
ESTRÉS (TENSIÓN) |
SUDDEN HEARING LOSS |
PÉRDIDA AUDITIVA SÚBITA |
TARGET |
OBJETIVO |
T-COIL |
BOBINA TELEFÓNICA |
TDD/TTY |
AYUDAS DE TELECOMUNICACIÓN PARA PERSONAS SORDAS |
TELEPHONE AMPLIFIER |
AMPLIFICADOR TELEFÓNICO |
TEMPORAL PROCESSING |
PROCESAMIENTO TEMPORAL |
THRESHOLD |
UMBRAL |
TINNITUS |
ACUFENO, ZUMBIDO DE OÍDO, TINITUS |
TINNITUS MASKER |
DISPOSITIVO DE ENMASCARAMIENTO DEL TINITUS |
TRANSIENT EVOKED OAE (TEOAE) |
EMISIONES OTOACÚSTICAS EVOCADAS POR TRANSITORIOS (EOAT) |
TRANSMITTER |
TRANSMISOR |
TUBING |
TUBO |
TUMOR |
TUMOR |
TUNING FORK |
DIAPASÓN |
TV DECODER |
DESCODIFICADOR PARA TV |
TYMPANIC MEMBRANE |
MEMBRANA TIMPÁNICA |
TYMPANOMETRY |
TIMPANOMETRÍA |
ULL |
UMBRAL DE MOLESTIA / DE INCOMODIDAD |
VENT |
AGUJERO –VENTILACIÓN |
VERTIGO |
VÉRTIGO |
VOLUME CONTROL |
POTENCIÓMETRO, CONTROL DE VOLÚMEN |
WARBLED TONE |
TONO MODULADO |
WAVE |
ONDA |
WDRC |
COMPRESIÓN DE RANGO DINÁMICO AMPLIO |
WHISPER |
SUSURRO |
WHITE NOISE |
RUIDO BLANCO |
WORD RECOGNITION |
RECONOCIMIENTO DE PALABRAS |